热点推荐
- ·谢家人与锋芝两子五月终相见 拉姑洒
- ·萧淑慎入狱3月被疑享特权 称患恐慌症
- ·经纪人司机杀人碎尸? 姚晨辟谣:纯
- ·周杰伦与嫩模背情侣手袋 坦言想尽快
- ·李民浩携允儿拍广告 穿情侣装阳光帅
- ·朱孝天自认花心又好色:男生有把基因
- ·马伊琍回应被二婚 撒娇称老公文章是
- ·陈慧琳8月植入胚胎求子 怕再度流产不
- ·梦露蜡像亮相好莱坞星光大道 引仰慕
- ·袁莉就华表奖着装道歉 拒指认炮轰女
- ·五月天成都宣传3D音乐电影 怪兽渴望
- ·王祖贤温哥华近照曝光 长裙难掩发福
- ·钟丽缇:离婚与小三无关 无悔嫁第二
- ·陈山聪暂未想娶赌王千金 何超云疑当
- ·徐怀钰与经纪公司破冰 双方接受法院
- ·第61届世界小姐中国总决赛启动 “90
相关链接
入编邀请更多>>
2010版国情
张艺谋十三钗全说老南京话 私密合影照曝光(图)--中国国情
2011-09-28
张艺谋新片《金陵十三钗》于上个月28日完成了后期录音工作,在片中担纲南京方言辅导的徐春华除了进行前期培训,在溧水全程跟组拍摄,随后又好几次往返北京参与后期录音,于日前才返回南京。徐春华告知记者,当片中“金陵十三钗”讲话全是“今儿明儿昨儿”后卷舌音的时候,完整契合全片的悲剧气氛,每每令自己激动落泪。
据说,在《金陵十三钗》里,有“美国的贝尔、英国的爆破队、中国香港的特技和南京的方言”。徐春华自幼在老城南长大,从事白局艺术已有51个年头。作为导演张艺谋《金陵十三钗》摄制组的成员,今年1月10日至6月22日,在溧水全程跟组拍摄;从6月28日到7月28日期间,前后往返4趟北京进行后期录音工作。她主要负责教“十三钗”和教堂读诗班孩子们说南京方言。这也是迄今为止,地道南京方言第一次参加大型影片的拍摄。
像“不要脸,把我们这块儿搞得乌七八糟”“不晓得”“么得”之类的日常会话,对于演员们来说也颇有难度,直到7月份徐春华去北京参与后期录音,还在帮演员们纠正发音。“像‘去(音key)不去’就是南京话里面濒于失传的入声字,已经很少使用了。连剧组里90后的南京娃也要从头学起。这次我教孩子们讲,他们都学上了瘾,平时说话开玩笑也全是南京味儿的,呵呵。”徐春华告知记者,片中所用的是1937年左右的南京话,就是自己小时候的语言。张艺谋一般会要求她说好几个版本,然后去掉较生僻的说法。在徐春华看来,张艺谋对语言的敏锐度很高。“虽然他不会讲,但是能听懂。他能在听完书娟的话之后,清晰地指出‘咬的字虽然是南京话,但是音却不是’。”由于与剧组签署了“保密协定”,阿姨对于剧透口风很紧,“片子很感人很亲切,特殊等待这部有‘地道南京话’的大片上映。”在采访中,徐阿姨还把在摄制组中的“拍摄通知单”和各类合影拿来与记者分享。有张导亲笔签名的“美国NBC中文字幕实况转播原带”,抬头上写着“徐老师辛劳了”的字样,更被她视为名贵纪念品。 丁立 张楠
相关链接
- 齐秦面部烧伤超过2/3 满脸大水泡状况凄惨(图)--中国国
- 快女再超时就改录播? 卫视:决赛前比赛准时结束--中
- 朱孝天自认花心又好色:男生有把基因扩散的本能--中国
- 金星卸任评委疑因变性遭歧视 怒斥:赤裸裸的龌龊--中
- 梦想秀成都站海选完美收官 圆梦人尽展绝招--中国国情
- 成龙李冰冰激情戏被删:从来没演过这么害羞的戏--中国
- 疑似言承旭不雅照曝光 相关方面未做回应(图)--中国国
- 蔡依林盼40岁前结婚 自曝与锦荣恋爱变开朗--中国国情
- 涉贪陈志云已官复TVB原职 五项控罪全部不成立--中国国
- 张柏芝受虐片源自实验短片 陈冠希不满被拖下水--中国
- 传介入黎明婚姻当小三 章子怡:绯闻请编得专业点--中
- 《十三钗》确定冲奥 外媒评价:老谋子表现不错--中国国
- 传《金陵十三钗》申奥成功 已通过安全审查--中国国情
- 陈奕迅鬼马逗乐桂纶镁 Angleababy拒婚前定协议--中国