热点推荐
- ·《抗日奇侠》被批神功不实 网友:打
- ·章小蕙报警称女儿被袭 遭众人反击黑
- ·成龙章子怡为国际电影季站台 畅聊感
- ·孙兴莫少聪已被拘押12天 拘留所内待
- ·湖南卫视新闻节目《湖湘如此多娇》获
- ·图文:景甜讲述“出道史” 自称连男
- ·莫少聪获释后风波不断 复工遭批又涉
- ·图文:吴佩慈平头登封面 自称比黄立
- ·广电总局给“谍战剧”下禁令 众剧集
- ·莫文蔚突发急性阑尾炎 手术成功医院
- ·高晓松醉驾损失达7位数:缺席音乐节
- ·郭晋安拍戏与太太分娩日撞期 盼戏杀
- ·selina复健心酸写成书 10月复出书碟
- ·《乡村爱情5》8月开拍 恐审美疲劳迎
- ·薛凯琪狂呕求医抑郁症加重?回应:那
- ·图文:李多海转型演苦情戏 荣升“飙
相关链接
入编邀请更多>>
2010版国情
李幼斌《旗袍》说沪语 引发“影视剧方言”争论--中国国情手册
2011-04-22
王志文、李幼斌、马苏、刘佩琦等主演的谍战剧《旗袍》明晚将在东方卫视开播。据悉,剧中人时而会说出几句地道的“阿拉上海闲话”。
方言装点上海风情
《旗袍》的故事发生在上海,剧中不仅会涌现百乐门舞厅等老上海地标,还有旗袍美女月份牌等上海特点物品。让主演们说沪语,也旨在增加此剧的老上海风情。然而,李幼斌和马苏是东北人,刘佩琦是北京人,他们怎能张口说出地道的沪语呢?原来,一批上海本地演员将为他们配音,还有字幕,不影响外地观众观看。
争议声中常有突破
影视剧中能否说方言,一直存在争议。大力推广普通话无疑是应当的,但是这不等于撤消方言。在艺术作品中,鲜活的方言具有奇特魅力。赵本山的小品如果不用东北方言表演,可能成不了央视春晚的小品王。《武林外传》如果没有众多方言,难以产生喜剧效果。电影《抓壮丁》《秋菊打官司》《不是闹着玩的》等皆因采取方言而产生奇特效果。
最近在上海拍摄完成的湖南卫视红色偶像剧《我的青春在延安》,剧中毛泽东、刘少奇、周恩来、朱德、任弼时等五大领袖都讲故乡话。导演桑华表现,此剧女主人公萧湘是湖南人,她奔赴延安,毛泽东见了这位小老乡,能不说故乡话吗?如果说普通话,反而不够真实。
恰当采取有利保护
如今各地方言传承已受极大冲击,甚至面临生存危机。在北京已很难找到能说地道北京话的小孩,在上海也有许多孩子不会说上海话。经过几十年的推广,普通话早已成为主流,须要担忧的倒是方言可能成为绝唱。中国事个语言丰富的大国,许可一些方言恰当进入文艺作品,不但不会影响普通话推广,还能起到挽救和保护方言的作用。事实上,目前影视剧拍摄中受限制的主要是南方方言,这是一种语言上的不公正。
上海10多年前拍摄了三部沪语电视剧《孽债》《夺子战斗》《何需再回想》,一度让海派电视剧扬眉吐气。但那以后再也没有一部沪语电视剧问世。失去方言魅力让上海电视剧少了一些亲切感。 首席记者 俞亮鑫
相关链接
- 传徐子淇产后瘦身失败 计划取消爱儿百日宴(图)--中国
- 《超时空救兵》开机 演员景甜出演绝代“丑女”--中国
- 韩娱乐圈惊爆偷拍门 多位一线女星艳照外泄--中国国情
- 董璇证实与高云翔已领证 21日办婚礼否认怀孕--中国国
- 许嵩自认与周杰伦不同 称自己音乐全靠独立创作--中国
- 邓建国坦承妻子年底将满20岁 承诺11月领证(图)--中国
- 蜘蛛女邓斯特畅谈情伤 自曝为男友躲车上哭泣--中国国
- 胡歌:我不靠脸吃饭 还提车祸是对我的否定--中国国情
- 刘嘉玲写打油诗被赞油菜花 看画展欲进军收藏业--中国
- 《白鹿原》初剪长度3小时 陈忠实:整体很震憾--中国国
- 央视中秋晚会大打怀旧牌 刘欢费翔领唱老歌--中国国情
- 贝嫂产后一月恢复窈窕身型 戒主食狂喝椰子水--中国国
- 周海媚不想外表被看腻 谈美容秘笈:睡好觉很重要--中
- 谢贤时隔5月再见乖孙 被Quintus打掉墨镜不生气--中国