本文摘自《给共和国领导人作翻译》，蒋本良著，上海辞书出版社

我自1961年从驻罗马尼亚[LuoMaNiYa]使馆调回外交部苏欧司工作以后，逐步担任了中央领导的主要罗文翻译。在相当一个时期内，中国[ZhongGuo]外交的掌舵人周总理[ZongLi]，对具有特殊重要战略地位的罗马尼亚[LuoMaNiYa]、对发展中罗关系赋予了特殊的关注，亲自做了大量工作。我因而经常有机会随同周总理[ZongLi]工作，出入他的左右，聆听他的教诲，体察他的高尚风范。

那是1975年8月28日，罗党中联部长安德烈约见中国[ZhongGuo]驻罗大使李庭荃告：罗共中央执委、中央书记伊利耶·维尔德茨将率党政代表团[DaiBiaoTuan]赴越南参加越南民主共和国成立三十周年庆祝活动，要求在访问越南后，顺道访问中国[ZhongGuo]，以同中国[ZhongGuo]党互通情况，交换意见，发展友好关系。安德烈强调说，维尔德茨是党中央第二书记，主管组织工作，是齐奥塞斯库总书记的亲密同事，他还兼任经济和社会发展最高委员会副主席、国防委员会委员。

李大使当即发电报告了中联部。中联部考虑到维尔德茨在罗党内地位较高，又从未来过中国[ZhongGuo]，在9月1日给中央的请示报告《关于罗赴越代表团[DaiBiaoTuan]回程经北京逗留问题的请示》中，建议同意维尔德茨访问中国[ZhongGuo]：“中央：八月二十八日，罗马尼亚[LuoMaNiYa]共产党中央书记安德烈约见李大使说，受齐奥塞斯库同志的委托，请转告中国[ZhongGuo]领导，罗代表团[DaiBiaoTuan]从河内回国时希望在北京逗留，同中国[ZhongGuo]领导会晤，介绍国内情况和就一些国际问题交换意见。代表团[DaiBiaoTuan]将于九月五日乘河内至北京航班抵达北京。……对罗党提出的这一要求，我们建议，可予同意。维尔德茨在罗党内地位较高，从未来过中国[ZhongGuo]，因此罗这次提出赴越代表团[DaiBiaoTuan]顺道访问中国[ZhongGuo]，一方面是表示同我党有友好关系，并互通情况，交换意见，另一方面也想让代表团[DaiBiaoTuan]成员借此机会在中国[ZhongGuo]进行参观访问。”

关于罗方要求同我党领导人会晤问题，请示报告对罗方的意图作了估计：“考虑到罗代表团[DaiBiaoTuan]系顺道访问，今年五月底保罗·尼古列斯库率领的罗政府代表团[DaiBiaoTuan]来华时，已同李先念同志就国际形势、中罗双边关系等问题进行了会谈，因此，目前罗方不会有什么特别重要的问题要谈，可能就罗国内情况和一些国际问题通报情况，交换意见。”请示报告也对我方要谈的问题，作了一些建议：“我除一般介绍国内形势外，国际方面也可就最近几个月来的一些新情况，特别是有关印支、东南亚方面的情况向罗做一些通报。”

中联部也为代表团[DaiBiaoTuan]制定了访问日程。计划抵京当天晚上，由纪登奎副总理[ZongLi]宴请欢迎。两次会谈，也都由纪登奎主持。参观游览项目有故宫博物馆、北京针织总厂和颐和园。至于我方会见[HuiJian]的领导人，建议“拟请邓小平会见[HuiJian]”。然后9月8日晚，乘法航班机离京回国。

1975年9月5日星期五下午5时，以维尔德茨为首的罗马尼亚[LuoMaNiYa]党政代表团[DaiBiaoTuan]乘CA902航班自河内抵京。团员中包括罗共中委、国防部副部长兼最高政委会书记格奥尔基·戈莫尤少将和罗共中联部副部长瓦西里·山德鲁。中国[ZhongGuo]国务院副总理[ZongLi]纪登奎、中联部部长耿飚、中组部部长郭玉峰和中联部副部长张香山等前往机场迎接。在赴宾馆途中，维尔德茨向耿飚表示，希望亲自向周总理[ZongLi]转达罗党政领导和罗马尼亚[LuoMaNiYa]人民的问候，并要转达一个口信。当时，住在医院的周总理[ZongLi]身体已经极度衰弱，病势危笃，本来不允许再进行接见外宾的紧张工作了。但是对工作从来奋不顾身的周总理[ZongLi]，仍在为国家的前途命运忧心如焚，他还是答应了客人的请求，同意会见[HuiJian]维尔德茨。